TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
corporate joint venture [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- corporate joint venture
1, record 1, English, corporate%20joint%20venture
correct, specific
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- joint venture 2, record 1, English, joint%20venture
specific
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a business enterprise, carried on by means of a corporation, in which a small number of separate and independent participants share control. The venture may be intended to be temporary, possibly for a fixed duration, or of indefinite duration. 3, record 1, English, - corporate%20joint%20venture
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- filiale commune
1, record 1, French, filiale%20commune
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coentreprise par actions 2, record 1, French, coentreprise%20par%20actions
feminine noun
- société en participation par actions 2, record 1, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20participation%20par%20actions
feminine noun, Canada
- entreprise commune 3, record 1, French, entreprise%20commune
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coentreprise constituée sous forme de société par actions. 2, record 1, French, - filiale%20commune
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
filiale : [...] société dont un pourcentage du capital social (en gén. plus de la moitié) appartient à une société (dite société mère). 3, record 1, French, - filiale%20commune
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
entreprise commune : Mode économique de collaboration - ou de groupement - entre des entreprises indépendantes (à vocation parallèle), soit pour une opération définie (construction d'une usine), soit pour une coopération plus durable (recherche pétrolière), qui peut se traduire par la création d'une filiale commune en forme sociétaire (société en nom collectif ou à responsabilité limitée, groupement d'intérêt économique) ou, plus rarement, associative, ou demeurer purement contractuelle (sans création d'une entité juridique nouvelle, mais dans un cadre juridique qui la distingue de la société de fait). 3, record 1, French, - filiale%20commune
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Certains auteurs ont critiqué la traduction française de l'expression «corporate joint venture» par filiale commune, puisque, disent-ils, une filiale constitue, par essence, une société contrôlée par une autre société et, dans une filiale commune, aucun des partenaires ne contrôle la société. Selon eux, une filiale ne pourrait posséder plusieurs sociétés-mères. La critique de cette appellation démontre, selon nous, une méconnaissance de la nature juridique de la filiale commune. 4, record 1, French, - filiale%20commune
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- empresa conjunta
1, record 1, Spanish, empresa%20conjunta
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sociedad en participación 1, record 1, Spanish, sociedad%20en%20participaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- corporate joint venture
1, record 2, English, corporate%20joint%20venture
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A joint venture entered into by the parties through the vehicle of a limited company. 2, record 2, English, - corporate%20joint%20venture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- coentreprise par actions
1, record 2, French, coentreprise%20par%20actions
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- société en participation par actions 1, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20participation%20par%20actions
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coentreprise constituée sous forme de société par actions. 1, record 2, French, - coentreprise%20par%20actions
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: